UNA 45、UNA 46 和 UNA 46A 型设备在 蒸汽加热式消耗设备上用于从水蒸汽中导 出冷凝水。 UNA 45 型设备也可用于从压缩空气中导 出冷凝水。 UNA 46 和 UNA 46A 型设备也可用于从 其他气体或气体混合物中导出冷凝水。
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenia typu UNA 25-PS i UNA 25-PK służą do odprowadzania kondensatu z pary wodnej w systemach parowych.
This installation & operating manual will help you use the following types of equipment safely and efficiently for their intended purpose. Pump Trap UNA 25-PK Condensate Lifter UNA 25-PS
Geräte der Typen UNA 25-PS und UNA 25-PK dienen bei dampfbeheizten Verbrauchern zum Ableiten von Kondensat aus Wasserdampf. Das Kondensat wird in den Geräten durch Treibdampf abgeleitet. Die Geräte können so auch Kondensat ableiten, wenn der Dampfdruck so weit absinkt, dass herkömmliche Kondensatableiter das Kondensat nicht mehr ableiten können.
El objeto del presente manual de instrucciones es ayudar al usuario a manejar los tipos de equipo indicados a continuación de forma segura, económica y conforme a la finalidad especificada: Purgadores de condensado con flotador UNA 14 Purgador de agua del aire comprimido UNA 14P Purgadores de condensado con flotador UNA 16 Purgadores de condensado con flotador UNA 16A (acero fino)
Los equipos del tipo UNA 45 MAX, UNA 46 MAX, UNA 46A MAX y UNA 47A MAX se utilizan en consumidores calentados por vapor para purgar el condensado del vapor de agua. Los equipos del tipo UNA 45 MAX pueden utilizarse también para purgar el condensado del aire comprimido. Los equipos del tipo UNA 46 MAX y UNA 46A MAX pueden utilizarse también para purgar el condensado de otros gases o mezclas de gases.
Uimurilauhteenpoistimia käytetään lauhteen ja nesteiden poistoon vesihöyrystä tai muista kaasuista tai kaasuseoksista. Paineilmajärjestelmän vedenpoistimia UNA 14P käytetään lauhteenpoistoon paineilmasta tai muista kaasuista tai kaasuseoksista. SIMPLEX R -säätimellä varustettuja lauhteenpoistimia käytetään lisäksi järjestelmän ilmaamiseen. SIMPLEX-säätimellä varustettuja lauhteenpoistimia voidaan käyttää ylösalaisin asennettuna ilmanpoistoon nesteistä.
UNA 45 MAX, UNA 46 MAX and UNA 46A MAX are items of equipment for the steam process designed for the effective removal of condensate from steam. The ball float opens the orifice as a function of the liquid level. A rising level results in a proportional opening of the equipment. The max. discharge capacity depends on the size of the fully open orifice (O).
L'apparecchio è progettato per il drenaggio di condense e liquidi in sistemi funzionanti con vapore o gas. UNA 14P è progettato per il drenaggio della condensa da linee di aria compressa o gas. Gli apparecchi con gruppi di controllo SIMPLEX R oppure DUPLEX sono progettati per lo sfiato dell'aria dell'impianto. Gli apparecchi con gruppo di controllo SIMPLEX possono essere utilizzati per lo sfiato di gas da liquidi ammesso che siano montati in posizione capovolta.
L'appareil sert à évacuer le condensat de vapeur d'eau ou d'autres gaz et mélanges gazeux. Les appareils UNA 14P servent à évacuer le condensat provenant de l'air comprimé ou d'autres gaz et mélanges gazeux. Les appareils avec la garniture de commande SIMPLEX R ou DUPLEX servent aussi à désaérer l'installation. Les appareils dotés d'une garniture de commande SIMPLEX peuvent être utilisés pour désaérer les liquides lorsque leur position de montage est inversée.