Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenia typu UNA 25-PS i UNA 25-PK służą do odprowadzania kondensatu z pary wodnej w systemach parowych.
UNA 45、UNA 46 和 UNA 46A 型设备在 蒸汽加热式消耗设备上用于从水蒸汽中导 出冷凝水。 UNA 45 型设备也可用于从压缩空气中导 出冷凝水。 UNA 46 和 UNA 46A 型设备也可用于从 其他气体或气体混合物中导出冷凝水。
Los aparatos de los tipos UNA 45, UNA 46, UNA 46A y UNA 47 sirven para purgar el condensado del vapor de agua en consumidores calentados por vapor. Los aparatos del tipo UNA 45 también se pueden usar para purgar el condensado del aire comprimido.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Odwadniacze pływakowe następujących typów służą do odprowadzania kondensatu z pary wodnej lub z innych gazów wzgl. mieszanin gazowych w systemach parowych w zakresie wysokich ciśnień: UNA 38, UNA 39
El objeto del presente manual de instrucciones es ayudar al usuario a manejar los tipos de equipo indicados a continuación de forma segura, económica y conforme a la finalidad especificada: Purgadores de condensado con flotador UNA 14 Purgador de agua del aire comprimido UNA 14P Purgadores de condensado con flotador UNA 16 Purgadores de condensado con flotador UNA 16A (acero fino)
Los equipos del tipo UNA 45 MAX, UNA 46 MAX, UNA 46A MAX y UNA 47A MAX se utilizan en consumidores calentados por vapor para purgar el condensado del vapor de agua. Los equipos del tipo UNA 45 MAX pueden utilizarse también para purgar el condensado del aire comprimido. Los equipos del tipo UNA 46 MAX y UNA 46A MAX pueden utilizarse también para purgar el condensado de otros gases o mezclas de gases.
This installation & operating manual will help you use the following types of equipment safely and efficiently for their intended purpose. Pump Trap UNA 25-PK Condensate Lifter UNA 25-PS
Armaturet er beregnet til at aflede kondensat og væsker fra vanddamp eller andre gasser og gasblandinger. Armaturer af typen UNA 14P er beregnet til at aflede kondensat fra trykluft eller andre gasser og gasblandinger. Armaturer med SIMPLEX R-reguleringsudstyr eller DUPLEX-reguleringsudstyr er yderligere beregnet til udluftning af anlægget.
Instructions
Uimurilauhteenpoistimia käytetään lauhteen ja nesteiden poistoon vesihöyrystä tai muista kaasuista tai kaasuseoksista. Paineilmajärjestelmän vedenpoistimia UNA 14P käytetään lauhteenpoistoon paineilmasta tai muista kaasuista tai kaasuseoksista. SIMPLEX R -säätimellä varustettuja lauhteenpoistimia käytetään lisäksi järjestelmän ilmaamiseen. SIMPLEX-säätimellä varustettuja lauhteenpoistimia voidaan käyttää ylösalaisin asennettuna ilmanpoistoon nesteistä.